(Originais Teachy 2023) - Questão Média de Espanhol

Durante uma troca de mensagens com um amigo da Argentina, você percebe algumas diferenças entre o uso de pronomes pessoais no espanhol e no português. Identifique e explique duas dessas diferenças, considerando os pronomes pessoais sujeito e objeto direto. Além disso, forneça exemplos de frases que demonstrem o uso adequado de cada tipo de pronome em ambos os idiomas.

En el marco de un proyecto interdisciplinario que aborda el estudio de las migraciones centroamericanas, un grupo de estudiantes de distintas procedencias geográficas se reúne para investigar la historia de su propia familia y la influencia que los diversos lugares de origen han tenido en la elección de profesiones. Durante la investigación, se observa que mientras algunos ancestros se dedicaban al comercio en los mercados locales de sus países de origen, otros emigraron persiguiendo oportunidades de empleo en el sector agrícola en nuevas tierras. A partir de esta observación y considerando un fragmento de un poema sobre la importancia de los oficios tradicionales en la conformación de la identidad familiar en la cultura hispanohablante, 'El arte de mi abuelo, labrado en madera, refleja las raíces de un pueblo que no se olvidan', ¿cómo se puede vincular la historia de la migración con el léxico específico de los lugares de origen y las profesiones tradicionales desempeñadas por la familia?

Durante as últimas décadas, a abordagem para ensinar gramática tem mudado, com as gramáticas de uso contemporâneas substituindo a gramática tradicional em muitas escolas. A colocação pronominal é um dos tópicos em que as diferenças entre essas abordagens podem ser notadas. Com base em seu conhecimento, descreva as principais diferenças entre a gramática tradicional e as gramáticas de uso contemporâneas em relação à colocação pronominal. Além disso, analise as motivações que levaram ao predomínio do ensino da norma-padrão na escola. Por fim, apresente um exemplo de sentença em espanhol e explique a colocação adequada dos pronomes de acordo com a abordagem gramatical escolhida.